Transmissão dos eventos pelo Canal do Colóquio no Youtube

Encerramos de maneira muito especial o VII Colóquio de Tradução –  Tradução Pedagógica, com a conversa com a professora Lucía Pintado Gutierrez, da Dublin City University. Lucía é professora assistente na Escola de Linguagem Aplicada e Estudos Interculturais da Dublin City University. Tem um doutorado europeu em Tradução no Ensino de Línguas pela Universidad de Valladolid (Espanha), onde concluiu uma licenciatura em Tradução e Interpretação, e um mestrado em Tradução e Comunicação Intercultural.

Além de explorar o campo em desenvolvimento do ensino de línguas e da tradução, os seus interesses de investigação incluem outros aspectos da linguística aplicada, como a sociolinguística, a psicolinguística, bem como estudos de tradução – especialmente o ensino e a aprendizagem de línguas estrangeiras no Ensino Superior, a pedagogia da tradução, a motivação e agência dos alunos, e acessibilidade e tradução audiovisual no ensino e aprendizagem de línguas. Ela também realiza pesquisas na intersecção dos estudos de tradução e memória. A sua atividade de investigação inclui publicações em revistas de referência sobre estes temas.

No próximo dia 25 de outubro receberemos como convidado do VII Colóquio de Tradução o professor Wagner Monteiro, da UERJ, em uma conversa intitulada Tradução, literatura e ensino de línguas: essas três áreas se complementam?. Imperdível! Não percam!

Depois de problemas técnicos, agora sim vamos conversar com a profª Maraísa D. Soares Alves sobre Atividades metalinguísticas no processo de Tradução Colaborativa em sala de aula.

Será no dia 11 de outubro de 2023, às 14h, no Canal do Colóquio no Youtube (https://www.youtube.com/@coloquiodetraducao).

Por questões técnicas, a conversa com a professora Maraísa terá que ser adiada. Logo avisamos por aqui sobre a nova data.

Se você perdeu a excelente conversa com Amanda Bruno de Mello, da UFSC, sobre A tradução reabilitada no ensino de línguas adicionais: o que de fato mostram os livros didáticos de italiano, acesse o Canal do Colóquio no Youtube e assista, não apenas essa, mas várias palestras anteriores de nossos colóquios.

Contagem regressiva para o VII Colóquio de Tradução!

Boas notícias!

Já estamos preparando o VII Colóquio de Tradução, que vai acontecer de forma remota, durante o 2º semestre de 2023. E com um tema inédito, ainda não trazido à discussão nos nossos eventos! Convidados nacionais de diferentes lugares do Brasil e internacionais. Logo traremos mais novidades!